Meski sebagian adegan dan dialog merupakan rekayasa, film ini berdasarkan kejadian nyata, karya ilmiah, dan arsip publik.
Ini adalah kisah tentang pencarian awal dari waktu.
:: teks indonesia oleh sheila :: sheilaafiah@gmail.com
Harus mulai dari awal. Apa itu yang dia lakukan?
Ya, ya.
Bagus.
Satu hal yang perlu aku tahu sebelum kita mulai.
Kapan kau bertemu dengannya?
Masa itu?
Pada tahun 1963. Apa pendapat anda tentang dia?
Tidak, kita tidak bertemu dengannya.
Dia di Inggris, kita di New Jersey.
Tunggu…
Dulu kita tak tahu siapa dia. Betul kan?
Betul. Stephen Hawking. Siapa dia?
- 15 tahun lalu Bob. - Apa kau percaya? - Tak terasa, ya...
Awal dari alam semesta itu tak ada.
Masa lalu, masa kini, masa depan, alam semesta selalu ada.
- Stephen? - Selalu seperti itu.
Stephen?!
Bunyi apa itu?
Bunyi apa?!
Sebentar, ada waktu berapa lama?
Aku tak mau terlambat, Arno Penzias terlambat untuk Nobel Prize? Tak bisa begitu.
- Apa sudah mulai merekam? - Ya.
Aku bersumpah, ini adalah hal paling mendalam yang akan kau dengar seumur hidupmu.
Suaranya atau ceritanya?
Apa bedanya?
Disana kau rupanya, ibumu mencarimu.
...sebuah unsur baru, diciptakan untuk menggantikan unsur lama, proses ini selalu ada dan akan selalu seperti itu.
Tak ada yang berubah, tak satupun.
Itu teoriku.
Dan aku menamainya.
Kunamakan "steady state" (keadaan tetap).
- Selamat malam. - Malam Prof. Hoyle.
Itu Hoyle?
Itu Hoyle.
- Halo. - Halo. Siapa kau?
Aku Jane Wilde.
- Apa kita pernah bertemu? - Tidak.
Aku teman Stephen.
Kami bertemu di acara lain dan dia mengundangku kesini.
Isobel!
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus. Kau?
- Aku masih baik, terima kasih. - Maaf.
Kau... um.. dasimu...
Oh, terima kasih.
- Dasi itu memang rumit, ya. - Ya, betul.
Terima kasih.
Stephen!
Ini kan pesta. Orang ingin menari, mana bisa dengan musik Wagner.
Untuk Stephen!
Selamat ulang tahun.
- Mari kita keluar saja. - Apa?
Ini membuatku merasa... sangat kecil.
Disana ada itu semua. Kita, disini.
Jangan kuatir. Galileo itu salah. Pusat alam semesta adalah St. Albans
- Galileo meninggal hari ini, 321 tahun yang lalu. - Sama dengan hari ulang tahunmu?
Merubah cara berpikir manusia tentang semua hal.
Manusia itu takut perubahan.
Dulu ayah dan aku sering keluar sini pada tengah malam, melihat bintang.
Aku pernah melihat bintang mati.
Tentu kejadiannya sudah sekitar 200 ribu tahun lalu tapi baru terlihat di St. Albans tahun 1956.
Maaf. Fisika.
Mereka terlihat begitu jauh, Tapi tak terasa jauh.
Kelihatannya seperti kalau kita rentangkan tangan maka bisa menyentuhnya.
Lebih baik cepat rentangkan tanganmu, karena mereka selalu makin jauh.
Apa?
Galaksi bergerak menjauh dari kita.
Yang dekat bergerak sekitar 6 juta mil / jam, dan yang jauh sekitar 200 juta mil / jam.
Aku percaya Tuhan.
- Oh maaf, aku hanya ingin bilang saja. Tak ada maksud apa-apa. - Tak apa.
Kau bilang kau merasa kecil. Apa Tuhan membuatmu merasa lebih besar?
Tak ada yang salah dengan perasaan, perasaan itu penting. Semua ide terbaik selalu akan dirasa dan didebat.
Einstein bilang dia bisa merasakan sesuatu di jarinya, kalau idenya dia benar.
- Kamu teman yang baik. Dan suka Wagner juga. - Sebenarnya...
- Sebenarnya, kurasa Wagner... - Apa?
Sombong. Dan konyol.
- Jadi siapa komposer yang kau suka? - Rachmaninoff.
- Apa? - Tak apa.
Brahms?
- Stephen? - Aku tak bilang apa-apa.
- The Beatles. - Siapa?
- Lupakan saja. - Jane?
Ya?
- Tolong, bahagiakan aku. - Apa?
"Love me, do" (lagu The Beatles)
Sebaiknya kita masuk.
- Aku tak bisa bangun. - Ayolah.
- Aku tak bisa! - Lucu sekali.
Aku tak bisa bangun, Jane!
Aku akan cari bantuan.
Halo? Jane? Halo? Kau dengar aku?
- Ada apa denganmu? - Aku tak bisa bangun.
Berikan tanganmu.
- Apa akan sakit? - Jujur? Ya.
Sedikit lagi.
Bagus. Sekarang tahan posisimu.
Yang ini akan lebih sakit.
- Berapa umurmu, Stephen? - 21.
- Anda? - Lebih tua darimu.
- Berapa? - 33.
Sama dengan Marilyn Monroe di film "Some like it hot".
Dan apa pekerjaanmu?
Biar kutebak. Hmm, sales asuransi? Atau pegawai bank?
- Aku ahli kosmologi. - Oh, bagus!
Baru akan mengambil gelar PhD.
Atau baru akan mulai berpikir apa studi PhD ku nanti.
Ini akan berakhir 5 menit lagi.
Terkadang memikirkan hal-hal lain akan membantu.
Jangan pikirkan semua ini.
Dan waktumu yang tergantung di ruang kosong akan terasa lebih cepat.
- Waktu dan ruang tidak berdiri sendiri-sendiri. - Betulkah?
Ataupun alam semesta.
Oh ya?
Massa dan energi di alam semesta melengkung dan mendistorsikan ruang-waktu.
Ruang dan waktu itu melengkung.
Halo?
Tidak, kami tidak tahu.
Masih banyak tes lain.
Ya. Terima kasih.
- Siapa? - Gadis yang kemarin.
Hasil rontgen tulang punggungmu menunjukkan tak ada yang menekan saraf tulang belakang.
- Berarti bagus, kan? - Berarti ada penyebab lain.
Kalian adalah tim.
Kalian berdua akan mendapatkan Nobel Prize malam ini.
Dulu aku yang menyuruhnya melamar pekerjaan.
Tapi aku tak boleh ikut dalam wawancaranya.
Jadi aku mondar-mandir diluar.
Dan waktu Bob dan para atasan saling bersalaman...
...dan bilang "terima kasih, akan kami kabari nanti", aku masuk.
"Kau menerimanya kan? Kau memberi Bob pekerjaan itu?"
Lalu hening. Maka aku bilang saja...
"Bob dan aku akan jalan lewat koridor ini dan keluar dari pintu itu...
...Dan kalau ingin Bob bekerja, maka bilang sebelum kita keluar dari pintu."
- Jalan terpanjang sepanjang hidupku. - Enam puluh dua langkah.
Dan kami tidak menengok kebelakang.
- Mereka tak mau bilang apa-apa. - Dokter memang begitu.
- Mungkin belum yakin saja. - Aku seorang dokter, Isobel, aku tahu.
- Kau dokter penyakit umum, Ayah. - Tapi aku tahu mereka!
- Apa Isobel? - Bukan apa-apa.
Akan kuatur agar kau dapat kamar pribadi.
Tidak.
Aku akan tinggal di bangsal seperti yang lain.
Jadi, kau daftar di Oxford atau Cambridge?
Mereka tak menerimaku.
Mungkin Westfield.
Itu univeristas khusus perempuan.
Yang di Burton, sepertinya...
Dan... Dan mungkin...
Scrabble. Mari main scrabble.
Leukaemia.
Dia 12 tahun.
Cantik sekali.
Aku keluar dari hutan, dan ia ada disitu. Alat yang sempurna.
Antena itu.
Seperti sebuah terompet gramofon, terbaring disisi nya.
Sebesar rumah.
Di sebuah lapangan, di atas bukit, 20 mil dari kota New York.
- Menangkap setiap desis. - Menghadap ke bintang.
Menangkap setiap desis.
Kau tahu, pertama kali kulihat terompet itu...
- Mereka langsung berterbangan keluar. - Siapa?
Para merpati.
Terompet sepanjang 20 kaki itu ditinggali sepasang merpati.
- Merpati? - Iya!
Untuk apa terompet 20 kaki itu? Selain untuk sarang merpati.
Kami ingin mengukur jarak suara dari ujung galaksi Bimasakti.
- Arno membangun beban dingin. - Apa itu?
- Lima galon besar helium cair. - Kau tahu berapa banyak itu?
Sangat sangat banyak.
Memberimu referensi akurat yang memungkinkan untuk mengukur jarak suara.
Arno sangat presisi. Dia paling ahli membuat hal-hal seperti itu.
- Mungkin sifat Jerman ku. - Kau orang Jerman?
Jerman ada di 6 tahun umurku, dan di tempramenku.
Bob membuat saklar yang hebat.
Yang bisa mengganti penerimaan dari antena ke referensi beban dingin.
Apa kau lahir di Jerman?
- Kapan? Sekitar 1940? - Sekitaran 1930.
Suara adalah panas.
Makin tinggi panasnya, makin tegang suaranya.
Kau mungkin ingin bertanya, apa kita dapat suara?
Kita dapat banyak suara. Yang berati banyak panas.
Lebih banyak dari yang seharusnya diberikan sang Bimasakti.
Begitulah kerja kami dimulai.
Hari demi hari, "apa panas ini?" "apa sih desis-desis ini??"
Anak itu meninggal tadi malam.
Apa yang terjadi padaku?
- Biasanya aku tunggu keluarga datang… - Tolonglah.
Motor Neurone Disease.
Apa, apa itu?
Motor Neurones yang ada di otak dan mengatur gerakan, mereka hampir mati.
Lalu?
Otak berhenti memberi sinyal pada otot untuk bergerak, sehingga ototnya tidak digunakan, dan perlahan terbuang.
- Terbuang perlahan? - Kemudian akan menjadi susah bergerak.
- Berapa lama? - Terus bertahap hingga lumpuh total.
Jadi bagaimana?
Tapi, otot pernapasan bekerja otomatis, tidak seperti yang lain.
- Bernapas. - Ya. Otot-otot itu tidak cepat terbuang.
- Tapi, tetap terbuang perlahan. - Ya.
Jadi, aku tak akan bisa bernapas dengan baik?
Atau tidak bernapas sama sekali, seperti tenggelam?
Bagaimana dengan otak, otak itu sendiri?
Tak tersentuh.
Otak tak terpengaruh.
Dia masih muda, setidaknya masih kuat.
Frank?
Aku ingat ketika dia berumur 8 tahun dan kita ada di halaman dengan sebuah teleskop.
Stephen bertanya, "darimana asal bintang?"
Aku tak tahu jawabannya.
Lalu kau menyuruhnya tidur dan...
...dia tetap sangat ingin tahu jawabannya.
Dan aku bilang, "Jangan kuatir, aku akan cari tahu."
Aku tak pernah melakukannya.
- Kau tak pernah sentimental, Frank. - Benar.
- Jangan mulai sekarang. - Aku sudah mempelajari...
...Makin muda saat terkena Motor Neurone Disease, maka akan makin cepat proses kelumpuhannya.
Menjadi muda itu...
...hal yang buruk, Isobel.
Mungkin hanya akan bertahan sekitar dua tahun.
- Maka kita akan menyemangatinya. - Ya.
Kita melakukannya dengan terus berjalan!
Dengan melanjutkan hidup!
Dia akan kembali ke Cambridge, ke kehidupan normalnya.
- Kau tahu Hoyle bilang apa? - Apa?
Kalau kau bisa menyetir mobil keatas, maka dalam setengah jam akan sampai ke angkasa.
Berapa lama nyetir keliling Bimasakti?
Kau kalikan diameter galaksi dengan jarak per satu tahun cahaya.
- Gampang. - Hitungannya?
Nyetirnya. Aku baru bolak balik dari India, ingat?
- Berapa lama bisa menyelesaikan studi PhD? - Tergantung subjeknya.
- Normalnya? - Dengan lancar dan otak yang bagus, dua tahun.
- Siapa nama pengawasmu? - Sciama. Dennis Sciama.
5.869.713,6 juta mil - keliling Bimasakti.
Panas yang kita terima dari luar, seharusnya dua derajat lebih dingin dari beban referensinya.
- Tapi ini lebih panas tiga derajat. - Lebih panas dari yang bisa dibuat Bimasakti.
Lebih panas dari gabungan semua galaksi. Jadi kita berpikir...
Pasti ini sesuatu yang lebih dekat.
Kita mendapat ide. Apa itu idemu?
Aku tak ingat. Kita dapat banyak sekali ide. Mungkin aku, mungkin kamu.
Kalian merupakan tim.
- Mungkin aku. - Apa idenya?
Bahwa ada tes bom tekanan tinggi sekitar tahun 1950 an. Mungkin ada radiasi tersisa, mungkin desisan berasal dari jatuhnya bom itu.
Tapi seharusnya makin waktu makin memudar, namun yang kita dapatkan...
- Benar-benar konstan. Tidak memudar. - Kembali ke daftar ide.
Sciama.
Dennis, ya.
Aku tak tahu. S-H-A-R-M-A?
Hmm, kurasa nama Itali.
Dennis Sciama?
- Ya? - Frank Hawking.
Halo, anak muda.
- Apa aku kenal anda? - Stephen Hawking.
- Aku sempat daftar agar anda menjadi pengawas studiku. - Aku terlalu sibuk, ya?
Kurasa begitu.
- Otak, nyali, dan uang. - Maaf?
Fisika, di negara ini, adalah perang.
Kau punya otak, tapi tak cukup. Kau juga butuh uang untuk mendanai yang ada di otakmu...
...dan untuk mendapatkan uang itu, kau butuh nyali. Karena mereka akan berusaha menghentikanmu.
Lihat saja nanti.
Kau sudah punya subjek studi?
Ada ide?
- Aku belum tahu. - Kalau kau sudah tahu, ingat ini.
Kau harus terus berjuang untuk yang kau yakini, atau orang-orang akan menghentikanmu.
Fisika adalah segalanya baginya. Aku ingin dia bahagia, Tuan Sciama.
- Apa yang bisa kulakukan? - Mudahkan subjeknya.
Sesuatu yang cukup mudah agar bisa tuntas… sebelum dia meninggal.
Bisakah? Aku mohon?
Ilmu pengetahuan dan murid-muridku adalah segalanya bagiku.
Aku selalu berusaha adil dan jujur.
Karena itulah aku tak bisa membantumu, Dr. Hawking.
Maaf.
Kosmologi. Ilmu pengetahuan lusuh. Hanya spekulasi, tak ada bukti.
Ilmu pengetahuan lusuh?
"Bagaimana kita ada", "kemana kita pergi", "apa itu waktu?"
- Itu ilmu yang penting. - Stephen!
Sudah punya subjek? Apa kau membawa ide cemerlang?
- Belum. - Masih banyak waktu.
Pencapaian terbesar bidang fisika di abad ke 20...
...Rutherford, Oppenheimer, apa yang mereka wariskan? Bom atom?
Apa gunanya bertanya "bagaimana kita ada", "kemana kita pergi", ...
...kalau Einstein dan pasukanmu membuat manusia menciptakan hal seperti itu.
Menyalahkan Einstein untuk itu adalah ibarat menyalahkan Newton untuk semua kecelakaan pesawat karena dia menemukan gravitasi.
Pintar, cerdas sekali. Tapi kepintaran bukanlah realita, betul?
- Para kosmolog tidak minat dengan realita. - Kau lihat gadis itu?
- Kenapa dengannya? - Stephen akan membuatnya jatuh cinta.
- Hanya menggunakan teori relativitas Einstein. - Apa???
- Tak mungkin, taruhan 1 pound. - Kurasa itu ide buruk.
Kehormatan ilmu studi kita ditaruhkan disini.
Oke, akan kulakukan.
Satu gin & tonic dan...
Maaf, ada waktu sebentar?
Waktuku pukul 19.30 Bagaimana waktumu?
- Kau sudah tahu jam berapa. - Aku tahu waktu ku.
Kau melucu?
Waktu bukanlah kuantitas yang seragam.
Dulu kita berpikir begitu, bahwa waktu hanya ada disitu, terus berjalan dengan kecepatan sama bagi semuanya...
...seperti rel kereta tak berujung.
Dulu kita kira waktu itu abadi. Sekarang kita sudah tahu itu salah.
- Wow. - Kau harus tahu, ini sangat penting.
Waktu bukanlah latar belakang, bukan hal yang mutlak, waktu bisa berubah,
dan tak bisa diukur. Dinamis.
- Dinamis? - Aktif.
- Aktif? - Indah.
Kalau kau berkelana ke Timur dengan sangat cepat...
- Sampai tak terlihat, ke arah Timur? - Terus jauh ke Timur.
Sampai tak terlihat.
Ya, sampai hilang. Dan aku tinggal disini. Maka waktumu akan berjalan lebih pelan dibandingkan aku.
- Aku akan menjadi benar-benar pelan... - Kalau kamu pergi dengan benar-benar cepat.
Kalau aku pergi sangat-sangat cepat, aku menjadi sangat-sangat lambat.
Waktumu akan seperti itu, bila dihubungkan denganku.
Tanpa terlihat.
Waktu adalah hal yang penting.
- Apa zodiakmu? - Apa? Aku tak tahu.
- Kau tak apa? - Ya.
- Bir? - Ya, terima kasih.
Tambah lagi?
Siapa itu?
Roger Penrose. Jenius. Dia akan menjadi profesor dalam 3 tahun.
Maaf, bisa tambah?
Hanya saja, um...
Aku sedang berpikir tentang matematika, bukan bir...
dan terkadang kalau aku berpikir di dalam nomer dan dimensi yang berbeda...
Aku tak bisa kembali dengan cepat pada obrolan dan bir,
dan apakah aku ingin tambah lagi.
Itu karena gambar-gambar di pikiranku, uh...
Aku tak tahu bagaiman mengutarakannya. Maksudku...
- Setengah atau...? - Ya, terima kasih.
Orkesta yang buruk, terlalu romantis, Wagner memandangnya rendah.
Perasaan mereka sama.
- Apa? - Brahms merendahkan Wagner.
Mereka tak bisa dibandingkan. Pertama, kalau...
- Stephen! - Ya?
Halo.
- Kau tak apa? - Ya.
- Denmark seperti penjara. - Maka dunia juga begitu,
Penjara yang bagus; dengan banyak perbatasan, bangsal, dan ruang bawah tanah. Denmark yang terburuk.
Kurasa tak begitu, Tuan.
Kalau begitu, tak ada hal yang benar dan salah, bagus dan jelek, pemikiranlah yang membuatnya begitu.
Bagiku itu penjara.
Maka ambisimulah yang berkuasa; karena terlalu dangkal untuk otakmu.
Aku bisa hidup di dalam kulit kacang, dan menganggap diriku raja semesta,
seandainya aku tak sering mimpi buruk.
Apa yang kau pikirkan?
- tentang Einstein and relativitas. - Oh
- Dan bintang. - Oh.
Bintang yang sempurna bisa meledak menjadi hampa.
Kalau bulatannya sempurna, maka bisa runtuh dan menjadi padat,
Sangat padat sehingga semuanya ditarik menjadi hampa. Tapi kondisinya juga harus tepat.
Kondisi apa?
Kalau bulatannya sempurna, kalau tempatnya bergerak, kalau malamnya indah; kondisinya harus ideal...
Agar tarikan gravitasi bisa menghentikan semuanya berterbangan kemana-mana.
Semua dalam kehampaan.
- Oh tidak! - Apa seburuk itu?
Tas ku, ketinggalan di teater.
Oh...
Mari?
Ada bintang, lihat. Disana, kau lihat?
Ketemu!
Hamlet tidak suka berpura-pura. Itu kelemahannya. kalau dia berpura-pura, kalau dia melihat sesuatu...
- Maka pentasnya hanya sebentar. - Maka dia akan hidup.
Semua menginginkan Fred.
Aku sudah memikirkan subjek untukmu.
- Rotasi Faraday. - Membosankan.
- Prinsip Mach? - Formula yang kulihat belum sempurna.
- Itu formulaku. - Mulai!
Alam semesta terus meluas.
Ketika galaksi yang ada saling menjauh, terbentuk galaksi baru untuk mengisi kekosongannya.
Dengan laju yang tepat, yang baru menggantikan yang lama.
Tak ada yang berubah.
Dimanapun anda dalam semesta ini; Andromeda, Mars atau Scarborough, akan tetap terlihat sama.
Karena memang sama.
Aku ingin mengerjakan sesuatu yang signifikan.
Alam semesta ini adalah semesta "steady state."
- Sungguh menawan bukan, "steady state" ini? - Cut! Terima kasih.
- Dan menenangkan. - Betul.
Mungkin terkesan menawan karena menenangkan.
Perasaan manusia jauh lebih sulit untuk menerima apabila ternyata alam semesta ada permulaannya.
- Einstein? - Ingat apa yang dia lakukan ketika studi nya memprediksi bahwa alam semesta ada awalnya.
Dia malah mengulangnya dari awal.
Bukan; tapi karena dia sadar kalau alam semeta ada awalnya, semua ilmu pengetahuan akan berubah.
Bagaimana ilmu bisa menjelaskan sesuatu yang tidak ada?
Itulah inti ide teori "Big Bang".
Inti dari ide teori "Big Bang" adalah bahwa itu salah. Tak masuk akal, dan salah.
"Big Bang" itu istilah yang aku buat. Kau tahu kenapa aku sebut begitu?
Karena kedengaran seperti film kartun. Teori "Big Bang" adalah kartunnya fisika.
Dennis setuju denganku, betul kan? Makan siang?
- Sang Paus mendukung teori "Big Bang". - Karena?
Karena sebelum "Big Bang", tak ada apa-apa!
Tak ada ruang, tak ada waktu, tak ada massa.
Tak ada ilmu pengetahuan, tak ada aturan, maka menyisakan ruang untuk..? Tebak siapa? ...Tuhan.
Agama adalah musuh ilmu pengetahuan, anak muda.
Kalau Katolik terus berjaya seperti dulu, kita semua masih akan hidup di bumi yang rata...
...dengan neraka dibawah kita, dan surga belok kiri sedikit dari bulan.
Ini tahun 1963. Tuhan sudah mati.
Menjauhlah dari "Big Bang", kartun tidak baik untukmu.
- Materi dielektrik putih. - Maaf?
Banyak sekali. Di dalam antenna-terompet itu.
Pasti itu. Pasti itu penyebab desisannya.
- Materi dielektrik putih? - Ya.
Kotoran burung! Ada dimana-mana.
- Kau tahu apa yang kami lakukan? - Tak dapat dipercaya.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami mengirim mereka.
- Para merpati? - Kami kirim merpati nya.
Di tempat kami bekerja ada pos internal dan kantor di seluruh Amerika.
Maka kami kirim merpati itu sejauh mungkin.
- Apa berhasil? - Mereka balik lagi.
- Mereka merpati rumahan. - Belum siap pindah.
Jadi apa yang kalian lakukan?
- Dia... dia.. - Kami... Menembak merpati-merpati itu.
- Tidak, Bob yang menembaknya. - Kau membunuh merpati-merpatinya?
- Seorang juru teknis. - Juru teknis yang membunuhnya.
Lalu kita bersihkan semua kotoran-kotoran burung dari terompetnya.
Kita berlutut dengan jas lab putih, di dalam terompet, membersihkan kotoran.
- Lalu? - Para merpati tidak bersalah.
Desis nya masih ada. Tai burung itu bukan penyebabnya.
Tak apa kan? Bilang "tai" di TV?
Dimana kesalahanku, Dennis?
- Dennis? - Ya.
- Apa aku bisa minta kertas lagi? - Di ruang kerja Dennis, ambil saja.
Ini Stephen. Menurutku mereka akan saling menyukai, lihat saja.
Makan siang para teoritis fisika lanjutan.
- Halo. - Halo.
Tomat. Boleh tolong? Tipis-tipis saja.
- Halo. Roger Penrose. - Ya, aku tahu.
Kalian sudah pernah bertemu?
Prosciutto. Silakan.
Mozart bisa tidur dan bangun dengan kepala penuh simfoni, tanpa tahu darimana datangnya.
Satu simfoni penuh, komplit. Bagaimana mungkin?
Musik itu temporer. Bagaimana mungkin semua simfoni dijadikan satu secara bersamaan?
Mungkin karena musik adalah cara berpikir yang jauh melampaui bahasa.
Mungkin itulah jenius. Berpikir tanpa waktu
Semua jalan menuju ke fisika.
Menurutku pikiran, pikiran matematis, bisa tetap ada tanpa kata-kata.
Menurutku berpikir itu bukan lisan. Bahkan, kata-kata malah akan mengganggu.
Kita bisa berikir tanpa kata-kata.
Puisi selalu terobsesi dengan waktu.
- Menyusutkannya, mengkontrolnya, menghentikannya. - T. S. Eliot?
"Baik masa sekarang dan masa lalu, keduanya mungkin ada di masa depan,...
...and dan masa depan terdiri dari masa lalu."
Rupert Brooke: "Menara jam gereja masih menunjukkan pukul 14.50?"
Blake: "Melihat dunia dari butiran pasir, dan surga dari bunga liar...
...bagaikan genggaman tanpa batas, dan keabadian hanya satu jam."
- L. I. Merick. - Siapa?
"Ada seorang wanita bernama Bright, yang bergerak lebih cepat dari cahaya...
...Suatu dia pergi secara relatif, dan kembali hari sebelumnya."
- Itu tidak stabil - Maaf?
- Teruskan. - Tidak stabil.
Harus ada energi negatif untuk menciptakan massa baru, dan itu akan menyebabkan ketidak stabilan.
- Teori "steady state" nya Hoyle? - Itu sebuah masalah, kan?
Betul kan?
- Kau suka sekali dengan Hawking, ya? - Hm..
- Apa dia akan punya waktu? - Apa?
Apa dia masih mempunyai waktu untuk mengejar impiannya?
Kuharap begitu.
Sebuah teori baru tentang gravitasi waktu yang simetris. Brilian. Hoyle hebat sekali.
- Apa kamu memulai dengan menjadi murid PhD nya beliau? - Kau ingin pekerjaanku ya?
- Kau muridnya bukan? - Kau ingin pekerjaanku?
- Tidak. - Ya. Dulu aku muridnya. Hoyle itu hebat!
Kata yang tepat untuk studinya tentang produksi uranium di dalam bintang adalah...
"Indah"! Dan ini juga.
Aku sudah memeriksanya. Seharusnya dinilai dulu oleh komite, tapi Hoyle tak punya waktu.
Boleh aku melihatnya?
- Aku harus pergi. - Beberapa menit lagi.
- Aku harus pergi sekarang. - Tinggalkan saja bersamaku.
- Oke, tapi jangan... - Apa? Jangan dimakan?
Tinggalkan saja di mejaku.
Kau bangun pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau terlihat seperti habis pesta semalaman.
Kurang lebih begitu.
Sore ini di Royal Society?
- Kau menyerahkan studimu hari ini? - Ya.
Kau ingat Stephen Hawking?
Teori yang kita susun berbeda dengan pengertian global pada umumnya...
Di teori umum, tanda negatif dengan proporsi konstan yang muncul dalam persamaan medan,...
...dapat dipilih dengan bebas.
Dalam teori baru ini, tak ada ambigu seperti itu.
Tandanya harus minus, maka besarnya 'g' mengikuti penentuan dari rata-rata massa.
Maka memungkinkan para kosmolog untuk menghitung seberapa keras dia akan menabrak tanah kalau dia jatuh.
Ada pertanyaan?
Kau ingin bicara, anak muda?
Perhitunganmu salah.
Angka lanjutnya menyimpang.
- Tentu saja tidak menyimpang. - Memang menyimpang. Kau salah.
Bisa jelaskan pada kami kenapa kau bisa yakin, anak muda?
Aku memecahkannya.
- Kau memecahkannya dalam kuliah tadi? - Tidak, aku mempelajari berkas studinya sebelum kuliah ini.
- Siapa yang menyuruhmu? - Apa?
Yang kau lakukan tadi. Siapa yang menyuruhmu?
- Seseorang menyuruhmu untuk menyabotase aku. - Aku hanya bilang hitunganmu salah.
Fisika nya salah.
Kenapa kau tunjukan berkas studiku?
Aku paling benci kalau ada orang sok tahu membacanya.
- Ilmu bukanlah drama. - Tapi harus diberi tahu.
Dengan cara seperti itu?
Sudah berapa lama, sejak kau menjadi muridku?
- Kau tak suka aku menantang teori "steady state"... - Kau belum menjawab pertanyaanku.
- ...karena kau percaya teori itu. - Oke, biar aku yang jawab. 12 bulan.
- Jadi, kenyataan bahwa aku menantang teori "steady state"... - Ayahku memiliki pabrik kapas.
Waktu umurku 21, aku bilang pada beliau aku ingin menjadi Fisikawan. Dan ayahku tak suka.
Dia ingin aku melanjutkan bisnisnya.
Jadi dia bilang aku tak bisa kuliah fisika, kecuali aku dapat beasiswa.
Dia kira aku tak mungkin dapat, dan aku akan menyerah.
- Maka aku bekerja keras seperti anjing... - Apa hubungannya dengan aku menantang teori "steady state"?
Aku tahu rasanya mengalami rintangan.
Aku tahu rasanya dibilang kau tak bisa melakukan sesuatu. Itulah kenapa aku menjadi pengajar.
Aku tak akan pernah menyuruh muridku berhenti mengejar sesuatu hanya karena aku tak sependapat. Tak pernah.
Aku tahu kau bisa berbuat sesuatu yang lebih terhormat daripada menyerang seperti itu.
Kerjakan sesuatu! Yang kau studi sendiri semuanya!
Yang orisinil.
Hati-hati!
Mungkin New York!
- Mungkin desisan itu adalah kota New York. - New York? Bagaimana?
Kita berpikir, kalau di bumi ada kota yang bisa menghasilkan suara radio 3 derajat lebih panas, pastilah New York.
Keluargaku saja mungkin menghasilkan desisan sebanyak ini.
- Kita kesulitan untuk mencari tahu penyebab lain lagi. - Jadi kalian menebak saja?
Bagaimana mungkin kami bisa mengklaim bahwa kami membuat suara radio astronom, dengan begitu banyaknya alat buatan manusia...
Seperti seluruh antenna di kota New York, semua energi yang menyebar di horizon;...
...Cetusan dari rel subway, dengungan dari saluran listrik, Pengeras suara radar di bandara Kennedy yang memuntahkan kilowatt surara...
...Dan aku berpikir, mungkin, mungkin saja... kalau kota ini menyebabkan desisan yang lebih panas 3 derajat.
Kau bilang kau berasal dari Jerman. Kapan kau pindah dari sana?
Mungkin kita hentikan saja rekamannya?
Aku datang ke Amerika ketika berumur 6 tahun.
Dan kita tinggal di apartemen dua kamar.
Aku, adikku, dan orang tuaku. Bersama para kecoa di dapur.
Dulu keluargaku miskin.
Itulah kenapa aku menjadi Fisikawan. Bukan untuk uangnya, bukan untuk menang Nobel, tapi untuk berhenti miskin.
Tapi ternyata bukan New York. Suara yang dihasilkan kota itu memang cukup signifikan, tapi...
- Tidak sepanas itu. - Betul.
Untuk mendapat Nobel Prize, harus menemukan sesuatu, betul kan?
Bukan hanya pemikiran atau teori...
- Tapi sebuah penemuan. - Tapi bukankah kau harus mencari dulu penemuanmu itu?
Ilmu pengetahuan bisa berjalan lambat.
Bukan hanya tentang ide yang didapat saat mandi. Tapi dibutuhkan presisi, keuletan, dan dedikasi.
Bakat Jerman.
Ada tamu, Tuan Hawking.
Dia tak pernah membiarkanku sendiri. Mungkin takut aku akan berbuat seenaknya.
Aturan, aturan, aturan.
Kuliah Penrose di London. Atau sudah ada acara?
Stephen? Kau tak apa?
- Ya, ya. - Selalu cuma bilang "ya".
- Apa aku boleh ikut? - Ya.
Belum giliranmu.
Apa yang kau lakukan?
Memang aturannya; tadi aku melawan bolanya. Jadi giliranku lagi.
- Memangnya boleh begitu terus? - Tentu saja!
Memang itu yang harus dilakukan, buat bola lawan sejauh mungkin dari bolamu, lalu...
Apa? Memang begitu cara mainnya!
Sudahlah. Hadiri saja kuliah Penrose di London, Aku tak apa.
Pergi, sekarang! Bekerjalah!
Tangan kanan kalian semua berotot.
Karena kalian menghabiskan separuh hidup untuk menghabiskan kapur di atas papan tulis.
Tapi aku...
...tidak seperti itu.
Ada kabar baik dan indah yang harus kusampaikan.
Ini cepat, kompetitif, dan tak perlu otot besar.
Namanya Topologi.
Gambar, bukan hitungan.
Tak ada yang bergerak lebih cepat dari cahaya. 186.000 mil per detik, cahaya lah paling cepat.
Cukup cepat untuk menghindari tarikan gravitasi matahari...
...ataupun bumi, dan lolos.
Kecepatan ini cukup tinggi untuk lolos dari tarikan gravitasi.
Bagaimana kalau matahari lebih padat?
Bagaiman kalau matahari runtuh?
Maka kepadatannya akan luar biasa, dan tarikan gravitasinya tak terhingga.
Dan tak ada yang bisa lolos dari gravitasi.
Cahaya sekalipun.
Sebuah bentuk singuler.
Apa itu singuler? Singuler adalah tempat...
...dimana massa, cahaya, ruang...
...waktu...
...semua, saling memakan dirinya sendiri dan hilang.
Mendalam menuju ketiadaan.
Semua didalam ketiadaan.
Sampai sekarang, kalian semua, dengan otot besar dan hitungan besar...
...selalu berkata: "Hitunganku berakhir singuler! Pasti aku melakukan kesalahan!"
Itulah yang membuat Einstein takut.
Singuler tak bisa ada karena hukum ilmu pengetahuan tidak mengizinkannya.
- Salah. Singuler itu ada. - Untuk bola yang sempurna, untuk bintang yang ideal.
Bukan. Untuk bintang yang ada.
Bintang nyata juga seperti itu; singuler ada diluaran sana.
Diluar sana ada tempat dimana ilmu dan aturan hancur...
...dimana tak ada massa, tak ada ruang, tak ada apapun.
Dimana semuanya, termasuk waktu, tidak nyata.
Ketika sebuah bintang hancur, maka singuler pasti terjadi.
Topologi tidak peduli dengan hal-hal berantakan, seperti bagaimana partikel bergerak...
Tapi tentang bagaiman semua hal saling berhubungan.
- Pemikiran besar. - Besar dan berani.
Membawamu ke tempat yang menurut aturan tak boleh didatangi.
Dan cepat. Tadi kau bilang itu cepat.
Aku selalu berusaha jujur.
Dan aku tak akan berhenti sekarang.
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan. Tak ada pengobatan apa-apa, Stephen.
Maaf.
Mereka tidak peduli lagi padanya.
- Kita harus lanjutkan hidup, Frank. - Lanjutkan hidup?!
Kita harus berbuat lebih dari sekedar lanjutkan hidup!
Vitamin B, Hydroxycobalamin, Steroids.
Aku masih peduli denganmu, mereka itu salah.
Kau dengar? Mereka salah. Mereka semua.
Kau tak pernah bicara tentang penyakitnya.
Dia tak pernah membahasnya, jadi kita menghargainya.
Dan bagaimana denganku? Aku harus bagaimana?
Maaf. Tak usah dijawab, George.
Mungkin kau pikir sebaiknya aku kembali ke St. Albans dan mencari suami.
Hebat sekali kau bisa tak membicarakan penyakitnya.
Lampu birunya menangkap flouresence yang ada di deterjen,
Itulah kenapa baju mereka menyala.
- Aneh sekali! - Yang perempuan pakai gaun baru.
Belum dicuci, jadi tak menyala.
Nah, kau lihat? Ilmuwan yang hebat.
Aku bisa memberitahumu tentang bagaimana deterjen bereaksi di lampu biru.
Pertanyaan terbesar abad ini, merk deterjen apakah dibawah lampu biru?!
Kau mau menari?!
Aku tak tahu apa yang sebaiknya kaulakukan.
Tapi aku tahu apa yang kau mau.
- Rumah, taman, anak, pekerjaan. - Aku ingin semua itu bersamanya.
Hal yang tak mungkin.
Aku berpikir tentang Galileo dan yang kau katakan tentang dia membuat orang-orang takut.
Bayangkan bagaimana rasanya diberi tahu bahwa ternyata matahari tidak mengelilingi bumi.
Buruk sekali! Ataupun ternyata bumi tidak rata.
Tapi benar begitu kan?
Jangan bilang bumi ini tidak rata.
Oh tidak! Kalau kau lihat mataku sekarang dan bilang bahwa bumi tidak rata, aku tak tahu harus bagaimana!
Aku akan hancur, sedih! Dan tak bisa dihibur.
Stephen!
Apa kau punya ide apa desisan itu? Apa kau tahu jawabannya?
Atau hanya tebakan? Apa itu maksudmu?
Sebuah Nobel Prize untuk hasil tebakan? Apa itu cerita yang kau inginkan?
Kuberi tahu sesuatu. Apa kau masih merekam?
Bagus.
Tahun 1939, orang tuaku menaruhku ke dalam kereta menuju Inggris yang penuh dengan anak-anak Yahudi.
Kinder Transport.
Kau tak apa?
Para Nazi melepaskan sebagian anak-anak. Tak ada orang dewasa, hanya anak kecil.
Di stasiun, Ibuku melihat wajahku, dan berpesan agar aku menjaga adikku,...
...terus memegang koperku, dan jangan sampai tanda nama kami hilang.
"Arno Penzias", disini.
Kalau tanda namamu hilang, maka kau kehilangan segalanya.
- Dan beliau pergi meninggalkanku. - Berapa umurmu waktu itu?
- Enam tahun. - Apa kau bertemu lagi dengannya?
Aku berumur 6, dan adikku 5 tahun.
Ibuku tidak menangis.
Dia ingin kita mengira ini hal biasa, jadi dia tidak menangis.
Bisa kau bayangkan betapa susahnya menahan tangisan?
Meninggalkan anakmu di dalam kereta, dan tak menangis?
Sejak itu aku benci koper.
Dia senang bongkar koper.
Tapi orang tuaku berhasil keluar.
Dan enam bulan kemudian kami sekeluarga berlayar ke Amerika.
Inggris menyelamatkan hidupku, dan Amerika memberikan hidup baru.
Tapi aku tak pernah bermimpi akan terjadi hal seperti ini.
Kita menemukan ini.
Kita, kita yang menemukan ini!
Apa itu?
Jam ini.
Jam nya bekerja dengan baik waktu aku dapat. Lalu aku pergi ke Amerika dan jam itu berjalan terbalik.
Mengajarkan murid-muridku agar tidak cepat puas dengan waktu.
- Aku tak tahu kenapa aku kesini, aku... - Dengar musiknya.
- Bach tidak menyelesaikannya. - Dia meninggal sebelum selesai.
Tapi sempurna sekali.
Alunan musik sebelumnya begitu sempurna.
Yang ini tak ada akhirnya.
Kau bisa mendengarnya walaupun sudah berhenti.
Dengar.
Bisa kau dengar?
Sampai bertemu di Cambridge.
- Kukira kereta kita. - Aku juga.
- Tapi bukan. - Bukan, tadi itu kereta mereka.
Sekarang mundur kebelakang.
Kita seperti dikerjai!
Itu karena gerbong ini, gerbong satu.
Tak pernah sama, kau tahu. Kita tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku sering bilang pada suamiku, tapi dia tak mau dengar.
Dia hanya bilang, "Ini gerbong satu!"
"Gerbongnya Cambridge, tentu saja hal aneh akan terjadi!."
"Gerbong untuk Cambridge!"
Tak ada yang tahu gerbong khusus ini kecuali...
- Orang-orang Cambridge. - Mundur. Terbalik ke belakang!
- Iya. - Kau membalikkan waktu, tentu saja!
- Kau membalikkan arah waktu! - Ya.
- Apa anda orang Cambridge? - Ya. Dan aku akan mencintaimu selamanya.
Roger!
Roger Penrose!
Berhenti!
- Kau tak apa? - Akan terlihat seperti apa?
- Apa? - Bagaimana kalau Einstein benar?!
- Tentang apa? - Ambil pensil! Dan kertas!
Kapur.
- Diagram ruang-waktu. Mana yang duluan? - Ruang. Waktu?
Kau harus berpikir untuk membalikkan arah waktu.
Waktu berjalan ke arah lain.
- Kenapa? Untuk apa? - Terus, jangan berhenti. Teruskan!
- Ini masa sekarang. - Kita disini, melihat ke masa lampau.
- Cahaya, masa padat, di angkasa. - Pembengkokkan ruang-waktu?
Membuat sinar cahaya belok. Membelokkan sinarnya menuju ke pusat.
Lihat, masa lalu nya berbentuk buah pir.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau sebenarnya seluruh alam semesta terjebak di sebuah wilayah yang batasnya mencapai nol?!
Sebuah singuler, kehampaan?
Teorimu cocok untuk bintang yang mati dan runtuh. Itu membuktikan kalau singuler memang ada.
Bagaimana kalau cocok juga untuk hal ini? Mungkinkah, Roger? Bagaimana kalau iya?
- Keruntuhan yang terbalik. - Yang berarti?
Sebuah ledakan!
Bang!
- Trinity Hall. - Maaf?
- Trinity Hall! - Kau bilang apa?
Tuliskan.
Tolong ditulis saja.
- Trinity Hall! - Maaf teman.
- Trinity Hall! - Oh, ya! Ada apa dengannya?
- Pernah dengar Uskup Usher? - Abad ke-17.
Dia menghitung tanggal dimulainya alam semesta.
- Dengan cara apa? - Menjumlahkan umur semua orang yang ada di Kitab Perjanjian Lama.
- Dan berapa hasilnya? - Alam semesta dimulai pada tanggal 22 Oktober, 4004 SM.
- Tua sekali! - Tua sekali.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku hendak kemana waktu kita bertemu tadi?
Bukan...
Stephen?
- Apa kau tak apa? - Ya.
Sebenarnya...
Aku berpikir...
...apakah kamu mau menikahiku.
- Mungkin kau ingin pikirkan dulu. - Aku mencintaimu.
Apa artinya kau akan jawab tidak?
Waktu.
Waktu untuk berpikir.
- Stephen. - Jangan sekarang, John.
Disertasi ini adalah karya orisinilku. S. W. Hawking
Pikirkan tentang waktu yang berjalan ke arah sebaliknya.
Apa?
Singuler.
Keruntuhan, semua dalam kehampaan. Betul?
Balikkan arah waktu, maka keruntuhan merupakan ledakan.
- Kehampaan berubah menjadi semuanya. - Kau bebicara tentang bintang.
Tidak, bukan tentang bintang.
Aku berbicara tentang awal dari alam semesta.
Roger Penrose.
Untung aku dikenalkan dengannya.
- Sudah kubilang kau bisa membantunya. - Dia membantu dirinya sendiri.
- Itu bakatmu yang lain. - Apa?
Terlalu rendah hati.
Disitu kau rupanya. Dari mana saja?
Dennis Sciama ingin bertemu.
Dia terlihat serius.
Tiga bab pertama...
...tak ada yang spesial.
Tapi bab keempat...
Mozart.
Oh! Halo.
- Jane, wanita tak boleh masuk. - Aku tahu, itu melawan aturan.
Aku... Aku akan pergi.
Halo.
Selamat tinggal.
Aku...
Aku harus menemui bendahara di Caius.
Aku mendapat beasiswa.
Apa kau mau ikut?
Di Caius aturannya sama untuk semua. Tak ada perlakuan khusus untuk penentuan asrama.
- Aku tak seperti yang lain. - Semuanya bilang begitu.
Dengarkan aku, dan dengar baik-baik.
Pria ini tak bisa naik tangga.
Penyakitnya membuatnya begitu, dan akan tambah parah.
Dia butuh asrama yang aksesnya mudah, dan kau akan mencarikannya.
Karena kalau tidak, kau dan seluruh koran akan dengar bahwa bendahara universitas ini...
...memperlakukan seorang pria hebat dengan otak brilian, orang dengan penuh keberanian, seperti...
seperti dia tak berarti. Apa kau mengerti?
Dan dia akan menjadi suamiku.
Dia membuktikan teori Einstein.
Dia membuat Einstein...
Ada kata yang terkadang digunakan para Fisikawan;
"Indah".
Dia membuat Einstein jadi indah.
Ya, tapi apa...
Apa yang dilakukannya?
Anakmu telah membuka sesuatu yang kukira.. yang kita semua kira.. sudah ditutup.
Einstein pernah memprediksinya tapi kemudian ditinggalkan.
Bahwa mungkin ada sebuah awal.
Alam semesta...
...mungkin tidak selalu ada sejak dulu.
Kalau kau benar, dan kuyakin kau salah, harusnya masih ada sisa radiasi dari "Big Bang"...
...dan seseorang pasti dapat mendengarnya.
Tapi tak ada yang mendengarnya, kan?
Kira-kira kenapa ya?
Karena mungkin memang tidak ada?
Dimana fosil nya, Hawking?
Dimana fosilnya?
Kita harus pergi.
Semuanya berhubungan, apa kau mengerti?
Semuanya melewati Dachau.
Melewati masa kecilku.
Melewati para kecoa dan koper, melewati Amerika dan mimpiku...
...yang telah menjadi nyata.
Apa kau mengerti?
Suara ini...
...desisan indah ini...
...menghubungkan semuanya.
Ini adalah suara pembentukan alam semesta.
Sisa panas dari radiasi "Big Bang."
Tiga derajat yang masih belum mendingin.
Ada dimana-mana.
- Di sekitar kita. - Umurnya 15 milyar tahun.
- Dan kami menemukannya. - Itulah penemuan kami.
Kita harus menerima hadiahnya, Arno.
- Ada apa sebelum "Big Bang"? - Apapun itu, itu bukanlah waktu, ruang, ataupun massa.
- Berarti ada ruang untuk Tuhan. - Ya, teorinya begitu.
Jadi sekarang apa?
Aku akan makan crème brulee dan banyak chocolate truffles.
Dan terus berjuang untuk meyakinkanmu betapa indahnya karya Wagner, dan betapa tidak indahnya karya Brahms.
Maksudku pekerjaanmu.
Sebuah teori tentang semuanya. Aku sudah melihat yang terbesarnya,...
...dan sekarang aku mau melihat hal-hal kecilnya, dan melihat bagaimana hal itu dapat menyatukan gravitasi dan mekanika kuantum.
-Dan kira-kira berapa lama kau membuat teori tentang semuanya? - 20 tahun, tak lebih.
- Secepat itu? - Secepat itu.
Aku percaya pada kemungkinan.
Aku percaya seberapapun kecilnya kita, seberapa igsinifikannya kita...
...suatu hari kita akan memahami alam semesta dengan sepenuhnya.
Kau benar ketika kau bilang kau merasa kecil kalau melihat ke atas sana.
Kita memang sangat, sangat kecil. Tapi kita mampu akan hal-hal yang sangat, sangat besar.
Kau mau kemana?
Banyak pekerajaan.
Banyak pekerjaan.
Apa kau mendengarku?
Apa kau mendengarku...?
Pada tanggal 10 Desember 1978, Arno Penzias dan Robert Wilson menerima Nobel Prize untuk penemuan mereka pada tahun 1965: sisa radiasi dari ledakan Big Bang.
Setelah karirnya yang panjang dan terhormat, Sir Fred Hoyle meninggal tahun 2001. Dia tak pernah setuju bahwa alam semesta mempunyai awal.
Roger Penrose diberi gelar Ksatria tahun 1994 atas jasanya untuk ilmu pengetahuan. Teori Singuler nya tentang bintang yang hancur telah dibuktikan dengan penemuan Black Hole di angkasa.
Stephen dan Jane Hawking menikah selama 25 tahun dan mempunyai 3 anak. 40 tahun setelah didiagnosa, Stephen sekarang adalah Lucasian Profesor Matematika di Cambridge; posisi yang pernah dijabat oleh Isaac Newton.